PINYIN Y FONÍA

El pinyin es uno de entre tantos sistemas de romanización de la lengua china. Fue incorporado primero por la República Popular China cómo método de representación de la fonética de la lengua. Sus usos hoy son amplios, y dentro de ellos cuentan la simplificación del proceso de alfabetización, la enseñanza a extranjeros y la confección de métodos informáticos de ¨imput¨ o escritura con teclados occidentales.

Tomando en cuenta que el chino es un idioma logosilábico, el pinyin nos sirve de herramienta para comprender el sonido de estas sílabas.

Cada sílaba puede ser deconstruida en tres componentes. Los dos primeros son las Iniciales y las finales, que corresponden al sonido inicial y final de cada sílaba.

Tomando en cuenta el mayor número de sílabas posibles emuladas por la boca humana, este número no es suficiente para significar las voces de una lengua, problema que se soluciona de dos maneras, a saber, los tonos y el uso varios caracteres sucesivos, de la misma manera que las palabras compuestas del alemán.

En el pinyin los tonos son cuatro.

CHINO: IDIOMA LOGOSILABICO DE LA FAMILIA SINO-TIBETANA

El Chino es una lengua de la familia sino-tibetana. Es un idioma logo-silábico. Cada caracter corresponde en sonido a una sílaba, salvo raras excepciones como el retroflex  儿.

Así mismo, cada caracter contiene uno o más sentidos definidos, que sin embargo por lo general no alcanzan a la categoría de palabras en el sentido occidental del término. Estos sentidos comparten un mismo caracter y en ocasiones una misma sílaba. Osea que un mismo caracter, con un solo sonido, puede tener más de un significado. Esta característica del idioma en apariencia generadora de confusiones no es tal, ya que el contexto evita malos entendidos, tal como sucede en los idiomas occidentales con palabras como cómo, yo como, o el y él.

Es típico de los diferentes sentidos de un caracter, que estén muy alejados, por ejemplo 上 , que puede significar arriba o próximo, (en el sentido cronológico). Esto no es accidental. Y es precisamente por esto que las confusiones son infrecuentes. Permitámonos un ejemlo: ¨Vuelvo el martes arriba/próximo¨, ¨mire usted hacia próximo/arriba¨.